Je 12.
Octobre
20h
Ve 13.
Octobre
20h
THE BACHAE
Focus Jeune Théâtre Européen 2023
Photos Pierre Gondard et Alex Kat
Spectacle surtitré en anglais, français, grec et espagnol
Show in English, French, Greek and Spanish, with surtitles
La pièce s’ouvre sur un monde futuriste, où règne le politiquement correct, où chacun se voit accoler une étiquette de genre étouffante, le tout sous couvert de liberté d’expression. Un météore appelé Dionysos (en référence au dieu du vin, du plaisir et de la danse) doit entrer en collision avec la Terre pour la détruire. Mais, en arrivant à Thèbes, il réveille la dimension sauvage des habitants qui provoque, séduit et excite, entraînant toutes et tous dans un tourbillon d’ambiguïtés et de désirs de tous genres.
En s’emparant de la célèbre tragédie grecque Les Bacchantes, Elli Papakonstantinou s’inspire du concept de « queer » pour signer une réalisation hybride d’un genre nouveau, où s’entrelacent théâtre, opéra et danse, grec, allemand, anglais et français. Un dispositif interactif enregistre en outre les vibrations des danseurs et danseuses afin de transformer le mouvement corporel en instrument de musique, symbolisant le pouls du cosmos. Une représentation contemporaine, hallucinante et percutante.
The play opens in a futuristic world, where political correctness reigns. All under the guise of freedom of expression, everyone is attributed a suffocating gender label. A meteor named Dionysos (in reference to the god of wine, pleasure, and dance) is set to collide with Earth to destroy it. However, when arriving in Thebes, he awakens the wild side of its inhabitants, provoking, seducing, and exciting them, leading everyone into a whirlwind of ambiguities and desires of all kinds.
Drawing from the renowned Greek tragedy "The Bacchae", Elli Papakonstantinou draws inspiration from the concept of "queer" to create a hybrid production of a new genre, intertwining theatre, opera, and dance, blending Greek, German, English, and French. An interactive setup also records the vibrations of the dancers, transforming their bodily movements into musical instruments, symbolizing the pulse of the cosmos. A contemporary, mind-blowing, and impactful performance.
Jeudi 12 octobre 2023 à 20h
Vendredi 13 octobre 2023 à 20h
Espace des Arts - Grand espace
THE BACHAE
Conception et direction artistique / Conception and artistic direction Elli Papakonstantinou
Performeurs / Performers Ariah Lester, Georgios Iatrou, Hara Kotsali, Lito Messini, Vasilis Boutsikos, Aris Papadopoulos
Texte / Text Elli Papakonstantinou, Chloe Tzia Kolyri, Kakia Goudeli
Chorégraphie / Choreography SINE QUA NON ART – Christophe Béranger & Jonathan Pranlas Descours
Musique originale et composition / Original music and composing Ariah Lester
Composition électroacoustique, Conception sonore interactive / Electroacoustic composing Interactive audio conception Lambros Pigounis
Décor / Set design Maria Panourgia
Conception vidéo en direct / Set design Live video conception Pantelis Makkas
Costumes / Costumes Ioanna Tsami
Lumières / Lighting design Marietta Pavlaki
Capteur de vibration de scène - microphone et sismographe / Stage vibration sensor / microphone and seismograph Giannis Kranidiotis
Première assistante de direction / 1st direction assistant Spiros Sourvinos
Consultante en recherche / Research consultant Louisa Arkoumanea
Collaboration pour la dramaturgie / Collaboration on dramaturgy Ariah Lester, Haris Kalaitzidis
Photographe / Photography Alex Kat
Bande-annonce / Trailer Sideris Nanoudis
Coordination / Technical Coordination Lambros Pigounis
Tournée & développement / Touring & development Laurent Langlois
Direction bureau ODC / ODC office direction Gina Zorba
2e assistante de direction / 2nd direction assistant Christiana Toka
3e assistante de direction / 3rd direction assistant Katerina Hristaki
Assistante décor / Set assistant Sofia Theodoraki
Assistant vidéo / Video assistant Anthi Paraskeva Veloudogianni
Durée : 1h45
Production ODC Ensemble / Elli Papakonstantinou. Coproduction La Filature, Scène Nationale Mulhouse (FR) • Holland Festival (NL) • Festival de Marseille (FR) • Athens Epidaurus Festival (GR) • Festival La Strada Graz (AT) • Romaeuropa Festival (IT) • Teatro Nazionale di Genova (IT). Résidence / Residency Espace des Arts, Scène nationale Chalon-sur-Saône. Avec le soutien du / With the support of Ministère de la Culture de Grèce / the Greek Ministry of Culture and Sports