Lu 12.
Décembre
19h
Ma 13.
Décembre
19h
Mawda, ça veut dire tendresse
Marie-Aurore D’awans et Pauline Beugnies
© Danny Willems
De Marie-Aurore D’Awans et Pauline Beugnies
Dramaturgie Kristin Rogghe
Assistante dramaturgie Lieselore Remans
Co-auteurs Victoire de Changy, Maud Vanhauwaert
Musique Malena Sardi
Scénographie Zoé Tenret
Vidéographie Tristan Galand, Thibaud Decoene
Conception lumière Pier Gallen
Recherche Marleen Adriaensens, Hussein Ali, Mesut Alp, Saif Al-Qaissy, Camille Crucifix, Nyira Hens, Ismaïl L’hamiti, Purni Morell, Sophie Sénécault, Joeri Smet, Frances Timberlake, Hussein Rassim, Christian Roe, Sasker Van de Ven
Conception costumes Elise Abraham
Chargées de production Ella De Gregoriis, Nadia El Mahi
Production technique et régie de plateau Ivan Fox, Davy Deschepper
Technique Pier Gallen (lumières), Justine Hautenauve (lumières), Bram Moriau (son), Thibaud Decoene (video)
Costumières Elise Abraham, Heidi Ehrhart
Surtitrage Inge Floré
Traduction Claire Tarring (FR/ENG), Alex Stockman (FR/NL), Anne Vanderschueren (NL/FR), Khanda Hussein (SORANI/FR), Fakhri Snawbar (SORANI/NL)
De Marie-Aurore D’Awans et Pauline Beugnies
Dramaturgie Kristin Rogghe
Assistante dramaturgie Lieselore Remans
Co-auteurs Victoire de Changy, Maud Vanhauwaert
Musique Malena Sardi
Scénographie Zoé Tenret
Vidéographie Tristan Galand, Thibaud Decoene
Conception lumière Pier Gallen
Recherche Marleen Adriaensens, Hussein Ali, Mesut Alp, Saif Al-Qaissy, Camille Crucifix, Nyira Hens, Ismaïl L’hamiti, Purni Morell, Sophie Sénécault, Joeri Smet, Frances Timberlake, Hussein Rassim, Christian Roe, Sasker Van de Ven
Conception costumes Elise Abraham
Chargées de production Ella De Gregoriis, Nadia El Mahi
Production technique et régie de plateau Ivan Fox, Davy Deschepper
Technique Pier Gallen (lumières), Justine Hautenauve (lumières), Bram Moriau (son), Thibaud Decoene (video)
Costumières Elise Abraham, Heidi Ehrhart
Surtitrage Inge Floré
Traduction Claire Tarring (FR/ENG), Alex Stockman (FR/NL), Anne Vanderschueren (NL/FR), Khanda Hussein (SORANI/FR), Fakhri Snawbar (SORANI/NL)
avec
— Soufiane Chilah
— Aicha Cissé
— Mieke De Groote
— Thierry Hellin
— Deborah Rouach
— Leopold Terlinden
— Melodie Valemberg
— Sayf ou Zakaria Hamdard (en alternance)
Le documentaire, la fiction et la poésie sont associés au sein de cette tragédie retraçant l’histoire de Mawda (مه و د ا ), petite fille tuée par balle par un policier belge en 2018. Huit interprètes donnent corps à une multitude de personnages. Des voix différentes, celles que l’on entend que trop peu, racontant une histoire commune pour échapper au simplisme des gros titres.
Lundi 12 décembre 2022 à 19h
Mardi 13 décembre 2022 à 19h
Centquatre-Paris
5 rue Curial 75019 Paris
MAWDA, ÇA VEUT DIRE TENDRESSE
Marie-Aurore D’awans et Pauline Beugnies
Mawda Shamdin Ali a deux ans quand elle est tuée par un tir policier, dans la camionnette qui doit la ramener avec sa famille en Angleterre. Ses parents et son grand frère de quatre ans sont, eux, emmenés au cachot. Elle était née en Allemagne de parents originaires du Kurdistan irakien. Au drame souvent impersonnel des migrants qui s’affiche en une des journaux et qui est vite oublié, la comédienne et metteuse en scène Marie-Aurore D’awans et la cinéaste et journaliste Pauline Beugnies substituent l’épaisseur du réel : pendant deux ans, elles ont collecté une importante matière documentaire (entretiens, suivi du procès, voyage au Kurdistan) pour alimenter le récit.
La scène est occupée par une camionnette blanche coupée en quatre - tour à tour banc de tribunal, bureau, écran de projection - et huit interprètes qui forment un chœur citoyen où cohabitent les langues (français, néerlandais, kurde) et les récits. Leurs différentes voix cherchent un sens à l’histoire de Mawda et de sa famille, l’arrachent aux pages des faits divers pour essayer de raconter ce qu’elle dit de notre société, de notre justice, de l’Europe et du monde actuel. Que cette histoire c’est aussi notre histoire.
Durée : 1h15
Production : KVS
Coproduction : Perpodium, Mars, Mons arts de la scène, Le Rideau de Bruxelles, Maison de la Culture de Tournai/Maison de Création
Avec l'aide de : Théâtre de Doms (Avignon), la Fédération Wallonie-Bruxelles - Service Générale de la Création Artistique - Direction du Théâtre, Tax Shelter van de Belgische Federale Overheid via Cronos Invest
Ces représentations sont soutenues par le Centre Wallonie-Bruxelles
Lundi 12 décembre 2022 à 19h
Mardi 13 décembre 2022 à 19h
Centquatre-Paris
5 rue Curial 75019 Paris
MAWDA, ÇA VEUT DIRE TENDRESSE
Marie-Aurore D’awans et Pauline Beugnies
Mawda Shamdin Ali a deux ans quand elle est tuée par un tir policier, dans la camionnette qui doit la ramener avec sa famille en Angleterre. Ses parents et son grand frère de quatre ans sont, eux, emmenés au cachot. Elle était née en Allemagne de parents originaires du Kurdistan irakien. Au drame souvent impersonnel des migrants qui s’affiche en une des journaux et qui est vite oublié, la comédienne et metteuse en scène Marie-Aurore D’awans et la cinéaste et journaliste Pauline Beugnies substituent l’épaisseur du réel : pendant deux ans, elles ont collecté une importante matière documentaire (entretiens, suivi du procès, voyage au Kurdistan) pour alimenter le récit.
La scène est occupée par une camionnette blanche coupée en quatre - tour à tour banc de tribunal, bureau, écran de projection - et huit interprètes qui forment un chœur citoyen où cohabitent les langues (français, néerlandais, kurde) et les récits. Leurs différentes voix cherchent un sens à l’histoire de Mawda et de sa famille, l’arrachent aux pages des faits divers pour essayer de raconter ce qu’elle dit de notre société, de notre justice, de l’Europe et du monde actuel. Que cette histoire c’est aussi notre histoire.
Durée : 1h15
Production : KVS
Coproduction : Perpodium, Mars, Mons arts de la scène, Le Rideau de Bruxelles, Maison de la Culture de Tournai/Maison de Création
Avec l'aide de : Théâtre de Doms (Avignon), la Fédération Wallonie-Bruxelles - Service Générale de la Création Artistique - Direction du Théâtre, Tax Shelter van de Belgische Federale Overheid via Cronos Invest
Ces représentations sont soutenues par le Centre Wallonie-Bruxelles