Je 16.
Octobre
19h
Ve. 17
Octobre
14h
Ve. 17
Octobre
16h30
You don't know me / FEU
Ana Maria Haddad Zavadinack / Mathilde Martinage
Jeudi 16 octobre 2025 à 19h
Vendredi 17 octobre 2025 à 14h
Vendredi 17 octobre 2025 à 16h30
à L'Étoile du Nord
16 rue Georgette Agutte 75018 Paris
M° Guy Môquet ou Porte de Saint-Ouen (ligne 13), Jules Joffrin (ligne 12)
YOU DON'T KNOW ME
« Est-ce possible de se traduire, plutôt que de s'acculturer ? » En essayant de traduire des chansons brésiliennes, les interprètes de You don't know me sont confronté.e.s à une réflexion métaphorique sur le traduisible et l'intraduisible, et plus largement sur leur processus d'intégration en France.
Texte et mise en scène Ana Maria Haddad Zavadinack
Collaboration artistique et regard extérieur Mariana Viana
Dramaturgie Lola Tillard
Création lumière Manolo Guízar
Création sonore ZêThó
Production et diffusion Charlotte Laffillé Fauconnot
Avec Ana Maria Haddad Zavadinack, ZêThó
Marrainée par le Théâtre 13
Production La Compagnie Fictive
Coproduction Le Méta CDN Poitiers - Nouvelle Aquitaine, Théâtre 13
Soutiens Université de Poitiers, Ville de Poitiers, DRAC Nouvelle Aquitaine
FEU
Une série de feux de forêts noircissent l'Europe. Un million d'hectares brûlés. C'est cela que raconte Feu Une actrice au plateau, deux musiciens et les histoires de ceux qui, de près ou de loin, humains et animaux, ont vécu des incendies.
Écriture, conception Mathilde Martinage
Costumes Marine Gressier
Perruques Angelina Grosse Dramaturgie Anouck Lejczyk
Regard extérieur, collaboration artistique et scientifique Nicolas Cornille, Rodolphe Martin, Arthur Guerin Turcq
Scénographie Lucie Gautrain
Création lumière Pierre Langlois
Création sonore Léa Chevrier
Production, administration Sébastien Rocheron
Avec Mathilde Martinage et les musiciens Jean-Félix Hautbois, tambour à cordes et banjo, Adrien Llave, vielle à roue
Marrainée par le Festival Mythos (Rennes)
Production Compagnie La Levée
Coproduction Centre Culturel Juliette Drouet - Fougères, Pole Sud Chartres de Bretagne, La Ville Robert (Pordic), Pôle Culturel Amérance - Cancale, Centre culturel d'Argentré-du-Plessis, L’Odyssée Dol-de-Bretagne
Soutiens DRAC Bretagne - aide à la résidence, Région Bretagne, Département Ille-et-Vilaine, Ville de Saint-Malo, Festival Mythos - Rennes, Théâtres de Saint-Malo, la vie brève (Théâtre de l'Aquarium), La Paillette - Rennes
Avec le soutien de la SACD et de la DGCA / Résidences d'auteurs - Ecrire pour la rue
RÉSERVATIONS
Tarif unique : 5€ (les 2 fragments)
Par téléphone : 01 42 26 47 47
En ligne : https://www.etoiledunord-theatre.com
Vendredi 17 octobre 2025 à 14h
Vendredi 17 octobre 2025 à 16h30
à L'Étoile du Nord
16 rue Georgette Agutte 75018 Paris
M° Guy Môquet ou Porte de Saint-Ouen (ligne 13), Jules Joffrin (ligne 12)
YOU DON'T KNOW ME
« Est-ce possible de se traduire, plutôt que de s'acculturer ? » En essayant de traduire des chansons brésiliennes, les interprètes de You don't know me sont confronté.e.s à une réflexion métaphorique sur le traduisible et l'intraduisible, et plus largement sur leur processus d'intégration en France.
Texte et mise en scène Ana Maria Haddad Zavadinack
Collaboration artistique et regard extérieur Mariana Viana
Dramaturgie Lola Tillard
Création lumière Manolo Guízar
Création sonore ZêThó
Production et diffusion Charlotte Laffillé Fauconnot
Avec Ana Maria Haddad Zavadinack, ZêThó
Marrainée par le Théâtre 13
Production La Compagnie Fictive
Coproduction Le Méta CDN Poitiers - Nouvelle Aquitaine, Théâtre 13
Soutiens Université de Poitiers, Ville de Poitiers, DRAC Nouvelle Aquitaine
FEU
Une série de feux de forêts noircissent l'Europe. Un million d'hectares brûlés. C'est cela que raconte Feu Une actrice au plateau, deux musiciens et les histoires de ceux qui, de près ou de loin, humains et animaux, ont vécu des incendies.
Écriture, conception Mathilde Martinage
Costumes Marine Gressier
Perruques Angelina Grosse Dramaturgie Anouck Lejczyk
Regard extérieur, collaboration artistique et scientifique Nicolas Cornille, Rodolphe Martin, Arthur Guerin Turcq
Scénographie Lucie Gautrain
Création lumière Pierre Langlois
Création sonore Léa Chevrier
Production, administration Sébastien Rocheron
Avec Mathilde Martinage et les musiciens Jean-Félix Hautbois, tambour à cordes et banjo, Adrien Llave, vielle à roue
Marrainée par le Festival Mythos (Rennes)
Production Compagnie La Levée
Coproduction Centre Culturel Juliette Drouet - Fougères, Pole Sud Chartres de Bretagne, La Ville Robert (Pordic), Pôle Culturel Amérance - Cancale, Centre culturel d'Argentré-du-Plessis, L’Odyssée Dol-de-Bretagne
Soutiens DRAC Bretagne - aide à la résidence, Région Bretagne, Département Ille-et-Vilaine, Ville de Saint-Malo, Festival Mythos - Rennes, Théâtres de Saint-Malo, la vie brève (Théâtre de l'Aquarium), La Paillette - Rennes
Avec le soutien de la SACD et de la DGCA / Résidences d'auteurs - Ecrire pour la rue
RÉSERVATIONS
Tarif unique : 5€ (les 2 fragments)
Par téléphone : 01 42 26 47 47
En ligne : https://www.etoiledunord-theatre.com